UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não!
- Não! - Olá.
Estava mortinho para conhecê-la.
Conde Drácula...
... já comeu?
Aumentei o apetite.
- Ainda bem que são duas. - Não.
Sob nenhuma circunstância somos duas.
Se levar a Mina, perde-me.
Sei que não gosta de beber o sangue dos mortos.
Morreria para salvar esta criança aterrorizada?
Morreria para salvar qualquer criança aterrorizada.
- Porquê? - Porque não sou como você.
A minha vida tem um propósito mais nobre do que prolongá-la.
Contente-se com ela ou leve-me e aprenda algo.
Fuja.
Vá, agora!
Agatha Van Helsing.
Vou fazê-la durar.
Vai fazer parte de mim.
Vai viajar para o Novo Mundo nas minhas veias.
Vá, rapaz, chupe.
BÚSSOLA SOMBRIA
123 ANOS DEPOIS
Quando é que entraste? Não te ouvi.
Fecha as cortinas, sim, querido?
Quem é você?
Desculpe, não a queria incomodar.
O que faz aqui? Quem é você?
É amigo do Bob?
Meu Deus, teve de o trazer a casa? Desculpe.
Ele convidou-me para entrar.
Qual é o estado dele?
Está lá em baixo.
Bêbedo?
É uma maneira de ver a coisa.
Que raio se está a passar aqui?
Bob?
Onde está o Bob?
O quê?
O que me fez ao frigorífico?
- O frigorífico é a caixa branca? - Sim.
O Bob está no frigorífico.
Foi preciso dobrar um bocado.
Olha para ele.
Tão lindo.
Ele está vivo.
Por favor. Não te preocupes. Não está nada.
Só um pouco inquieto.
Bem-vindo a Inglaterra, Conde Drácula.
Porque demorou?
Tem fome?
Agatha?
Quanto tempo?
- Precisa de se alimentar agora? - Quanto tempo estive na água?
Cento e vinte e três anos.
Só isso?
Desculpe?
Tem andado ocupada. Gosto da coisa voadora.
E aquele ali? Também voa?
Não, isso não voa.
Pronto, acho que está controlado.
- Podes voltar. - Entendido.
Não és ela, pois não?
Mas é a mesma linhagem.
Inconfundível.
- Posso ver? - Mantém-te firme, soldado!
Não é uma arma.
Não, claro que não. É uma câmara.
- Posso ver? - Dá-lha.
Sim.
Como é que a reconheceu?
Não se parece com nenhuma câmara que já viu.
Existo desde o século XV.
As coisas mudam. Habituamo-nos.
Mas parece que estão a acelerar.
Muito bem.
Sorri.
Por favor.
De certeza que tens um sorriso muito bonito. Posso vê-lo?
Queres fazê-lo juntos?
Sim?
Sorri.
- Pronto. Sorri. - Larga a arma!
- Larga a tua! - Larga!
Larga a tua!
Agora, tem piedade e sorri.
Estive a dormir debaixo de água durante mais de um século.
Há muitas vantagens em ser um vampiro,
mas torna difícil ser uma pessoa matinal.
Pronto.
Assim está melhor.
Sabes, não sou assim tão mau.
- Larga isso! - Sorria.
- Largue essa arma! - Não o mates!
- Mandei largá-la! - Sorria.
- Larga já! - Não.
Consigo ouvir o seu pulso.
Está muito animado.
Van Helsing.
Descendente, presumo.
A Irmã Agatha Van Helsing era irmã da minha trisavó
do lado do meu pai.
Gostei muito dela.
Pelo que sei, matou-a.
Matar é uma competição saudável.
A misericórdia é desrespeito.
Não.
Senhor, quais são as suas ordens?
Gosto do som. É um toque giro.
Ouve,
ele não merece a tua simpatia.
Ele gostava de te bater.
Adquiri algumas das memórias do teu marido.
Acho que diria que fiz download delas.
Como?
Por via oral.
Posso?
- Kathleen, não é? - Sim.
O que se passa com os teus criados, Kathleen?
É o dia de folga?
Presumo que tenhas pessoal.
És claramente muito rica.
- Rica? - Sim.
Olha só, tanta coisa.
Tanta comida.
A caixa de imagens em movimento.
E aquela coisa lá fora. O Bob chama-lhe...
... um carro. É teu?
Sim.
E este tesouro é a tua casa.
É uma lixeira.
É fantástico.
Kathleen, sou nobre há 400 anos.
Vivi em castelos e palácios
entre as pessoas mais ricas de qualquer era.
Nunca tive tanto luxo como o que me rodeia agora.
Isto é uma câmara de maravilhas.
Não há nenhum rei, rainha ou imperador
que eu tenha conhecido ou comido que entrasse nesta sala
e que alguma vez mais a deixasse.
Sabia que o futuro traria maravilhas.
Não sabia que as tornaria banais.
Quatrocentos anos?
Desculpa. Quinhentos, na verdade. Adormeci.
Quem és tu?
Sou um vampiro.
Não, não sejas tola, Kathleen.
Sabes que é verdade. As pessoas sabem sempre.
Confia nos pelos da nuca.
Eu sou a razão para os teres.
Agora,
costuma haver perguntas.
Tem reflexo?
- Desculpa? - Ao espelho.
Não têm reflexos nos filmes,
os vampiros.
Pareço alguém que não se vê ao espelho?
A maioria das lendas de vampiros são erradas ou mal compreendidas.
Mas espelhos...
Não vejo menos no espelho do que tu.
Vejo mais.
Não.
Tens uma orquestra?
Estou?
Telefone. Obrigado, Bob.
Quem mais está lá em cima?
Entre na caixa.
Como me encontrou?
Não é difícil seguir um rasto de devastação.
O sol já nasceu. Tem de entrar na caixa.
Pode não ter reparado, mas há um teto sobre a minha cabeça.
Já reparei.
Entre na caixa.
Ouviu-me?
Está na caixa?
Venha ter comigo lá em baixo.
Olá?
Conde Drácula?
Olá?
Está bem, vou entrar.
Não se esqueça, tenho pessoas lá fora.
Se me acontecer alguma coisa, vão arrancar o telhado
e deixá-lo queimar.
Olá?
Onde está?
Mata-me!
Assustada?
Está a matar-me.
Não tem de doer.
Tragam a caixa. Ponham-no na caixa.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Onde o pomos?
Direto ao isolamento.
Johnny?
CHAMADA RECEBIDA
3 CHAMADAS PERDIDAS
5 EMAILS NÃO-LIDOS
6 ATUALIZAÇÕES DISPONÍVEIS
CHAMADA RECEBIDA
Olá.
Esta noite... podes trazer alguém.
Mas quem?
Não sei. Traz alguém.
Não vais ficar todo sentimental, pois não?
Claro que não.
Sentimental é só perseguição.
Até logo.
Adeus.
POR FAVOR, LIGA DEPRESSA
Lucy!
A que horas chegaste, ontem à noite?
Não é saudável.
Pois. Dormirei quando morrer.
Quincey!
Pessoal, este é o Quincey.
É americano, do Texas.
- Texas. - Boa noite.
Nunca conheci um cowboy.
És um cowboy, Quincey?
- Não. Nem por isso, senhora. Não. - Não.
- Senhora? - Quer dizer, ando de cavalo,
mas nunca... - Anda de cavalo?
Vá lá, cowboy. Vamos dançar.
Preciso de mijar.
Então, nunca te perguntei o que fazes.
A Luce não parecia certa.
És enfermeiro ou assim?
Sou interno de medicina.
Mas quero especializar-me em saúde mental.
Tu?
A Lucy diz que tens dinheiro.
Acho que sim.
Tens de te perguntar se ela gostava de mim se eu não fosse rico.
Mas também, eu gostava dela se fosse feia?
Eles têm casas de banho aqui.
Há uma fila.
És terrível.
Cala-te. É mais rápido.
Não, estou a falar do Jack.
O que tem o Jack?
Não me digas que não viste a cara dele.
Não é que nunca o tenha fodido. De que está a queixar-se?
Acho que ele se apaixonou por ti.
Não sejas parvo.
Foram três vezes.
Quatro, dependendo do que conta.
Vais ter má fama.
O quê?
- Obrigada, Rainha Victoria. - Tu percebeste.
Eu sei. Chama-se "envergonhar".
Sim, sei bem o que isso é.
Porque não me devia divertir? Meu Deus, só tenho 22 anos.
Não vou casar com ninguém.
Se te serve de consolo, acho que és muito giro.
Sei que não és gay. Quero dizer, obviamente, com a Lucy e tudo.
Três vezes, quatro.
Quero dizer, não, só queria...
Desculpa. Quem me dera nunca...
CHAMADA RECEBIDA
Meu Deus.
Sim!
CHAMADA RECEBIDA
Casados!
Bem, espero que sejam muito felizes.
Nem eu.
Queres ir beber um copo?
Sim, mas... Não posso.
Adeus.
Não!
FUNDAÇÃO JONATHAN HARKER
- Não tive tempo para trazer nada. - Não precisas de nada.
Estamos a tentar contactar-te há horas.
Desculpe. Estive num bar. Era barulhento.
Então... encontraram-no.
- Não bebeste? - Eu não bebo.
Ótimo. Ele também não.
Aqui.
5:34 NASCER DO SOL 7:46 ATUAL
20:11 PÔR-DO-SOL
O que faço com a minha roupa?
Deixa-a na cadeira.
Esta informação está em dia?
Sim, acho que sim.
- Quantos de nós há? - Vais conhecer toda a gente.
Toma. Pode colocar isto?
- Olá, Jack. - Zoe... Dra. Helsing.
- Como está? - É um bom dia para a ciência.
Acho que não o esperava na minha era.
Como está a senhora?
Sem sintomas até agora,
a tentar não pensar nisso.
Pensei que ias desistir do programa.
- Pensei que havia uma rapariga. - Sim.
Eu também.
Bem, vá lá. A reunião começou.
Esta é a parte principal do navio.
Basicamente intacta há mais de 100 anos.
As equipas originais estavam à procura no sítio errado.
Ninguém percebeu quão perto
o navio do Conde Drácula se aproximou do continente britânico.
Olá.
- Jack Seward. - Olá, Jack.
Desculpe chegar tão tarde.
Não te preocupes. Ainda não cheguei à parte boa.
Outro O negativo, estou a ver?
Básico.
Bem-vindo, Jack.
O básico não tem nada de mal.
Vasculhámos os destroços durante três dias,
mas o que procurávamos estava a cerca de 180 metros a sul.
Agora, uma caixa tão antiga,
seria de esperar pelo menos alguns crustáceos.
Mas olhem para ela.
Intocada por qualquer coisa viva.
Ora aí está.
O trabalho da sua vida.
Não parece feliz.
Sim. Estou tão feliz como o papa ficaria se Jesus aparecesse.
Como podem ver, mesmo após 123 anos,
o corpo estava perfeitamente preservado.
Ou assim pensávamos.
O corpo não foi preservado.
O Drácula estava, de facto, vivo,
apesar de dormente.
Aparentemente, num coma restaurador,
no qual ele teria ficado
se não tivesse sido estúpida o suficiente para o alimentar.
Por isso, caso estejam a pensar, sim, os vampiros mordem.
Têm de saber o que estão a fazer.
Vamos manter-vos em segurança.
Mas não se trata apenas de dar sangue.
Não é só mais um estudo sobre drogas.
Há uma razão para ser mais bem pago.
Terão exposição controlada a um vampiro.
- Entendido? - Adeus.
Obviamente, a esta altura,
depois de o ter acordado,
optámos pela retirada tática.
Selámos a caixa
para nada interferir no processo
e monitorizámos a partir da costa.
O Drácula demorou mais dez horas a ressuscitar.
E, claro, estávamos à espera dele na praia.
Porquê?
Ouviste-me?
O que faz aquilo ali?
Para que é?
É uma sanita. Eu sou um vampiro.
Porque me deram uma sanita?
Bom dia, Conde Drácula. Como se está a instalar?
Bem, tenho uma sanita química e isto.
Tem os livros escritos durante o coma e uma cadeira.
Bem, preciso de mais do que livros, Zoe.
Tire o casaco e enrole a manga esquerda.
- Porquê? - Porque eu lhe disse
e posso matá-lo com um raio de sol.
Vou entrar.
Se tentar atacar-me, o meu colega vai abrir o telhado
e queimá-lo. Compreende?
Então, desta vez é médica, não é?
Acho que preferia a freira desiludida.
Sou cientista.
Bem, isso equivale à mesma coisa.
Não sou a Irmã Agatha.
Sou a Dra. Helsing
e sou responsável por esta fundação.
Responsável?
Claro. Suponho que estava a dormir no capítulo dos direitos das mulheres.
O quê, das mulheres? Disse "direitos"?
- Vai apanhar o jeito. - Não.
Por favor, tente explicar. Perdi um século.
O que são direitos?
Ninguém tem direitos, Zoe.
Homem, mulher ou monstro.
Ninguém, em lado nenhum.
É uma fantasia lunática.
Ou civilização, como lhe chamamos.
- Dê-me o seu braço esquerdo. - Porquê?
Porque vai dar sangue.
Bem, essa é nova.
Então, diga-me, o que é a Fundação Jonathan Harker?
Não consigo penetrar na pele.
Não?
Dê cá.
Fique com isto.
Segure nisto.
O Johnny era um bom homem.
O que tem este lugar a ver com ele?
Lembra-se do Harker.
Esta fundação foi criada por Mina Murray, a sua noiva. Lembra-se dela?
Mal.
Uma coisinha insípida.
Sem sabor, imagina-se.
Deixou-a viver.
Vá, agora!
Quando o pai dela morreu, herdou a fortuna dele
e com a colaboração da família alargada da Irmã Agatha,
criaram esta fundação em nome do Jonathan.
Então, gere a empresa familiar?
Sempre aprovei o poder herdado.
A democracia é a tirania dos desinformados.
Só com sangue descobrimos a verdade, Zoe.
O nosso objetivo principal é a investigação médica,
mas com a estipulação de que, se alguma vez fosse encontrado,
seria preso, estudado, compreendido e alimentado de forma humana.
- É um espécime único. - Não.
Sou um senhor da guerra de 500 anos.
E...
... conheço mercenários quando os vejo.
Quem financia este sítio?
Porque quem pode pagar a mercenários raramente se interessa por medicina.
Está a esconder informação. Estou a dar-lhe tudo.
O sangue são vidas.
Está tudo no sangue, Zoe, se souber ler.
Sabe lê-lo?
Não soube ler o meu. Engasgou-se.
Mas lembro-me do sabor.
O que é isso?
É rápida. É inteligente. Motivada.
Mas motivada por quê?
A Agatha estava sempre a tentar salvar toda a gente, mas você...
Você distingue-se.
Sem amigos, sem amor,
sem filhos, comprometida, até corrupta.
Zoe Helsing, há uma sombra no seu coração.
Já provei este sabor amargo,
e hoje em dia, acredito...
... que lhe chamam...
... cancro.
Por isso é que o seu sangue era veneno para mim.
Está a morrer.
Doutora, tenho de falar consigo.
- O que é? Quem é este? - Olá, Frank.
Desculpe, sim. Olá. Vim um pouco atrasado. Comboios.
Estás louca? Livra-te dele. Tira-o do edifício.
Dra. Helsing, acho melhor ouvir.
- Quem é você? - Desculpem.
Isso é rude da minha parte. Este é o Frank Renfield.
Temos falado por Skype.
Olá. Dra. Helsing, não é? De certeza que podemos resolver isto.
Por Skype?
Sim.
Obrigado por isto.
Esteve online? Não devia estar online.
Não sabe como estas coisas funcionam?
Terrivelmente inteligentes.
Quem lhe deu a senha do Wi-Fi?
Bem, é o meu nome.
Meu Deus.
Diga à Dra. Helsing quem é.
Certo, sim. Sou o advogado do Conde Drácula.
- O quê? - O seu advogado.
O seu advogado.
Desculpe. Bem, não lamento. Mas, sabe,
receio que pareça que o estão a manter aqui contra a sua vontade,
e enquanto o meu cliente não quer fazer confusão,
isso não é apropriado, pois não?
- Desde quando tem advogado? - 1896.
Exatamente, sim.
Representamos o Conde Drácula desde 12 de setembro de 1896.
Bem, a Hawkins e Wentworth.
Não estava lá eu. Não sou tão velho.
Sem ofensa.
1896?
Comprámos propriedades ao conde e tratámos da sua mudança.
Incomoda-o que o homem que contratou a sua firma em 1896
esteja ali sem um único cabelo grisalho?
Obrigado.
Incomoda. Sim, bastante.
Na verdade, acho que é assustador.
Vocês não?
Mas a questão é que ter mais de um século
não é contra a lei.
O que é contra a lei é prendê-lo.
Acho que se deve ter esquecido, Dra. Helsing,
o Conde Drácula tem direitos.
Ele é um vampiro!
Acho que é um termo cheio de carga emocional.
É o termo correto.
É um termo legal. Ele fez mal a alguém?
- Sim. - Não.
- Na praia... - Não.
Havia rumores de um incidente na praia há algumas noites,
mas não havia vestígios de nada na manhã seguinte.
E todos pararam de falar sobre isso.
Então, ou houve algum tipo de encobrimento,
caso em que a Polícia estará interessada,
ou não houve nenhum incidente para encobrir,
e o meu cliente não é culpado de nada.
O que prefeririam?
Afinal, porque é que um centro de pesquisa médica
teria acesso a...
Não sei, digamos, mercenários.
Não estou curioso, como devem entender, mas...
... as pessoas adoram mexericos.
O Conde Drácula deu um prazo para a sua libertação.
Às 20h11 desta noite.
É um pouco estranho.
Mas ele tem as suas peculiaridades.
Não é estranho.
Nada estranho, Sr. Renfield.
Às 20h11 é o pôr-do-sol.
05:34 NASCER DO SOL 07:46 ATUAL
20:11 PÔR-DO-SOL
Vou enviar-lhe um e-mail.
"Querida Zoe,
obrigado por ser uma anfitriã tão cortês.
É, no entanto,
tradição que o anfitrião cortês acelere o convidado na despedida
e tenho a certeza de que concordará com isto.
E obrigado pela oferta de comida.
No entanto, não é prática minha comer gado.
Em matéria de sangue, sou um conhecedor.
O sangue são vidas. O sangue são testemunhos.
O testemunho de toda a gente que destruí corre nas minhas veias.
Vou escolher com cuidado quem se junta a eles agora.
A maturação é o primeiro momento da decadência.
A doçura é a promessa da corrupção.
Procurarei o fruto perfeito deste mundo
e vou encontrá-lo.
Nunca duvide disso.
Vou encontrá-lo.
O sangue é tudo o que precisa de saber, Zoe,
se souber lê-lo.
Já percebeu como?
Se alguma vez quiser igualar-me,
vai ter de o fazer."
Fundação Jonathan Harker, muito interessante.
Fez um trabalho tremendo nos últimos dois surtos de gripe,
mas o fluxo de financiamento é, no mínimo, opaco.
Até se pode dizer... oculto.
CHAMADA RECEBIDA
Aonde foste?
Estás de mau humor? Só porque fiquei noiva?
Jack, não fiques de mau humor.
O Jack não está aqui.
- Quem devo dizer que ligou? - Desculpe.
Diga-lhe que é a Lucy. Lucy Westenra.
Quem fala?
Olá, Lucy Westenra.
Sou o Conde Drácula.
Agatha Van Helsing.
Vai fazer parte de mim.
Vai viajar para o Novo Mundo nas minhas veias.
Vá, rapaz, chupe.
TRÊS MESES DEPOIS
- Não aguento mais dois dias disto. - O quê?
- Já me sinto horrível. - Leve.
- Põe a cabeça de fora. - São os shots.
Aquele último tinha sabia a verniz.
- As batatas? - Não me sai este gosto.
Alguém ia trazer batatas fritas.
Só temos das simples.
Simples? Meu Deus. Sem sabor não presta.
O que tinha a médica de mal?
Sem sabor.
E o tenista?
Fibroso.
Mestre, estou a tentar fornecer-lhe precisamente as habilidades
que espera adquirir.
Ouça, não tive de fazer exercício durante 500 anos,
mas hoje em dia, fazem-nos tudo
e é tudo entregue, até a comida.
- Estamos quase lá? - Mais 20 minutos.
O que foi?
- São só mensagens. - Conheço essa cara.
- Que cara? - A tua.
"Vais ter fome mais tarde?"
Mestre, veio a mim com um programa, um plano,
certas iniciativas genuinamente frescas de...
Bom, chamemos-lhe o que é, domínio mundial.
Posso perguntar, como seu advogado, o que está a fazer com o seu tempo?
Não pode alimentar-se de qualquer pessoa.
Reticências. Vem aí uma resposta.
- Dá cá. - Não comes connosco?
- Ela bebe connosco. - Dá cá.
Resposta.
"É uma oferta?"
Lucy Westenra, vais casar.
Sim, últimos dias como mulher livre.
- Dá cá. - Como vou responder?
Sim. Diz que sim.
"A Mna. Westenra está disponível
para um jantar tardio." Vou dizer "tardio". Temos karaoke.
Então, quem é este? D?
Quem é o D?
E esta? Residente local, destacada em Oxford,
especialista em artes marciais, não bebe.
MNA WESTENRA DISPONÍVEL PARA JANTAR TARDIO...
Desculpe. Já tenho planos para o jantar.
Estou a tentar, Senhor das Trevas.
Às vezes, pergunto-me
o que quer realmente.
ATÉ LOGO
E a Fundação Harker? Ainda estão interessados?
Há alguma atividade.
No entanto, a sua amiga deixou o emprego.
A minha amiga?
Dra. Helsing.
Não sei bem o que aconteceu,
mas presumo que ela não se interesse por si.
Que horas são?
Duas e meia.
Sabes que mais?
Acho que tenho sangue na minha corrente alcoólica.
Sim.
- Ouviste o que eu disse? - Sim.
- Tenho sangue... - Na corrente alcoólica. Foi hilariante.
Está ao contrário, não está?
Para, não consigo parar de rir.
Estás bêbada?
Bebeste alguma coisa de jeito?
Talvez esteja a guardar-me.
Para o jantar?
Para o D?
Não.
Quem tem fome a esta hora da noite?
Tens a certeza disso?
O quê?
- Casar com o Quincey. - Gosto dele.
Devias amá-lo.
Está bem, então amo-o.
Porque ele ama-te e o Jack ama-te.
Toda a gente te ama.
Sim. Sou bonita. Isso acontece.
Ouve-a.
Sabes como é ser bonita?
Sim.
Todos sorriem.
Nunca se vê o mundo sem um grande sorriso estúpido.
O que não entendes é que o casamento...
... é para toda a vida.
Sim, mas a vida não é para sempre.
TENHO SEMPRE FOME.
SABES ONDE ENCONTRAR-ME.
Falsa.
Fome.
Podia ter esperado.
Preciso de me alimentar de alguém, Lucy.
Vocês nem sempre consentem.
Aposto que esta não.
Fast food.
E porque importa o meu consentimento?
Não importa, mas é delicioso.
Sou um gastrónomo, não um glutão.
Porquê sempre um cemitério?
Gosto de passar tempo com pessoas da minha idade.
Engraçadinho. Muito engraçado.
Onde serás enterrada?
Porquê?
Porque posso querer visitar-te.
Isso é outro nível de perseguição.
- Graças a Deus que vou ser cremada. - Não.
Cala-te. Esta gente toda é um desperdício de espaço.
Ouve-me.
Não deixes que te queimem.
Porque não?
Dói.
Nunca ninguém se queixou.
Bem, eu tenho. Diria que há...
... nove aqui.
Sim. Nove.
Nove o quê?
Que sofrem.
Anda cá.
Dá-me a tua mão.
O que estou a fazer?
A ouvir.
O que é isso?
O que te parece?
- Que estão a bater. - A bater, sim.
Numa tampa de caixão.
Por dentro.
Liguem as luzes, por favor.
Alguém acenda as luzes. Está muito escuro.
Não encontro a minha cara. Não a sinto.
Ajudem-me!
São vampiros?
Nada tão evoluído. São só mortos-vivos.
Os poucos infelizes que permanecem sencientes enquanto apodrecem.
- Conseguem ouvir-me? - Liguem as luzes, por favor!
Os filhos da noite. Que bela música fazem.
Ajudem-me!
Mal consigo respirar aqui dentro!
Por favor!
Senhora buíta.
Buíta?
Bonita. Está a falar de ti.
Senhora buíta.
Como sabe que estou aqui?
Porque está a olhar para ti.
Ali mesmo.
Senhora buíta.
A senhora buíta brinca ao cucu.
Cucu.
Alguns dos mais pequenos abrem caminho até à superfície.
Acho que conseguem cheirar as minhocas.
Consegues ver-me?
Não.
Não brinques com ele. Vai seguir-te até casa.
A sério?
Sabes, numa vida muito longa,
acho que nunca conheci alguém como tu.
Não te importas mesmo, pois não?
A fruta perfeita.
Lucy?
Merda.
LOCALIZADOR DE AMIGOS
PESQUISA
Morrer é a única novidade que resta.
Todas as outras experiências humanas estão catalogadas algures
nas vossas intermináveis bibliotecas.
Nada é fresco.
Todos os instantes vivos são gastos e passivos,
exceto aquele momento na vida que ninguém pode relatar.
Num mundo de estradas percorridas,
a morte é a última neve não impressa.
Só dizes disparates.
As pessoas não costumam dizer-me isso.
Sim, mata-las antes que possam.
Basicamente, estás a bloquear pessoas.
- Amas-me? - Não.
- Alguma vez vais amar-me? - Não.
Menos uma coisa com que me preocupar.
Não tens nem um pouco de medo de mim?
Não tens medo de nada?
Nem de morrer?
Toda a gente morre.
Lucy, és um sabor muito especial.
Dois minutos.
Se ainda tens apetite.
- Três. - Cinco.
Um miminho.
O que queres sonhar esta noite?
Põe-me num sítio bonito.
Onde ninguém me pode ver.
Onde não tenho de sorrir.
Um médico sem escrúpulos usou a faca do curtidor. Doze letras.
Drácula...
... é...
... o meu...
DRÁCULA É O MEU SENHOR
... senhor!
Lucy?
Lucy.
Luce. Mas que raio?
Jack, por favor, tens de a ver.
Ela não quer ir ao médico, mas talvez aceite ver-te.
Para.
Passa-me à Dra. Helsing, por favor?
Não.
Não, não sabia.
ONCOLOGIA
Olá.
Alguém a enviou?
Olhe, desculpe, sem ofensa, mas eu não acredito.
Zoe?
Desculpe, não queria...
Jack... Olá. Desculpa, estava a sonhar.
Por favor, entra.
Obrigado. Desculpa se a assustei.
Não, não assustaste.
Tenta outra vez, estou muito aborrecida.
- Não trouxe uvas nem nada. - Odeio uvas.
Nesse caso, de nada.
Foi muito gentil teres vindo ver a tua antiga mentora.
Não é, Jack?
É gentil?
Jack.
És o meu melhor aluno.
Só te sugeri para o programa de doadores
para conseguires dinheiro fácil.
Para a faculdade.
Nunca pensei que o Drácula voltaria.
Ninguém pensou.
Então...
... o que acha?
Sobre a Lucy?
É possível.
Pode ter sido ele.
O Drácula escolhe as vítimas por uma razão.
Há algo de especial nela?
Eu amo-a.
Mas é uma rapariga perfeitamente normal.
Não pode ser.
Porque se é o Drácula,
o que o faz voltar para mais?
Olá?
Quem está aí?
És tu?
Cucu.
Senhora buíta.
- Cucu. - Posso entrar?
Cucu.
Por favor, desvia os olhos.
Tenho de matar uma criança.
Como dizíamos em Vladivostok.
Estou doente.
Bem, não é propriamente doente.
Olha para a minha cara.
Tão linda.
Estou branca como um lençol.
Como a última neve não impressa.
Estou a morrer?
Tu és mortal.
Estás a morrer desde o dia em que nasceste.
Os meus têm um ditado,
"devemos sempre apressar o convidado a sair."
Como te sentes, amor?
Vou fazer chá. Queres?
Eu levo-te uma caneca. Fica aí. Precisas de te manter forte.
Ajudem-me!
Cala-te, Lucy, agora és minha.
Não tens mais nada a temer.
Não ficarás muito tempo na tua campa.
A tua mente grita alto, mas, por agora, o teu corpo deve estar em silêncio.
No meio da vida, estamos na morte.
A quem pedimos ajuda, senão a Ele, o Senhor,
por quem os nossos pecados foram justificados?
Contudo, ó Senhor, Deus santíssimo, não nos entregues
às dores amargas da morte eterna.
Não!
Ajudem-me!
Vá lá.
EM MEMÓRIA DE LUCY WESTENRA
É como se eu a ouvisse.
Consigo senti-la a chamar-me.
Socorro!
Olá?
Olá, está aí alguém?
Está aqui alguém?
Alguém abriu a fornalha?
Ainda não devia estar aberta.
Tu...
... puseste-me...
... no fogo?
Já vou ter contigo.
Onde estou?
Não é essa a questão, Zoe.
Posso chamar-te Zoe, não posso?
A questão é, quais são as limitações do Drácula?
Então, sabemos três coisas:
não pode entrar numa morada sem convite,
não pode ficar à luz do sol e teme, acima de tudo,
a vista da cruz.
Mas estamos enganadas.
Estas três coisas devem ser uma coisa, muito mais arrumada.
Deus está sempre arrumado, bem, segundo o seu relato.
Não fiques assim de boca aberta.
O Drácula bebeu o meu sangue e tu bebeste o dele.
O sangue são vidas.
O que resta da minha está nele e agora também em ti.
Como ele prometeu, viajei para o Novo Mundo nas veias dele...
Há muita gente no sangue do Drácula,
mas acho que o meu ADN está sincronizado com o teu.
Que vocabulário útil tenho agora.
- Quem és tu? - É perfeitamente óbvio quem sou.
- Então, o que teme o Drácula? - Não sei.
Ou o que quer ele, então?
Não sei.
Sabes, sim.
Regressou para se alimentar da Lucy Westenra vezes sem conta.
Podia alimentar-se de qualquer pessoa em Londres, qualquer pessoa no mundo.
Porquê voltar a uma rapariga normal, noite após noite?
Quem és tu?
Pareço-te quem?
Eu.
Correto. Agora,
pensa. O que quer ele e o que teme?
Não sei. Não quero saber.
Já não é problema meu.
Estou dentro da tua cabeça.
Sinto a tua culpa.
A tua fundação,
foi financiada por...
Não consigo ver. Não gostas de pensar nisso, pois não?
De onde quer que tenha vindo esse dinheiro,
usei-o bem.
Durante muitos anos, sim.
Mas também ressuscitaste o Drácula.
Então, ele continua a ser um problema teu e tu sabes isso.
O que posso fazer?
Pobre criança.
Como o nosso Senhor disse naquela noite em Getsémani,
"O espírito está pronto, mas a carne é fraca."
Diz-me quem és.
Eu sou o espírito
e tu és a carne.
A escuridão de Drácula guiar-nos-á até à luz.
Estou a morrer.
Eu estou morta.
Mas sou a Irmã Agatha Van Helsing, do Convento de Santa Maria, em Budapeste,
e nenhuma de nós ainda está pronta.
Preciso que me venhas buscar ao hospital.
Vou... ter alta.
Zoe, está a morrer.
Então, não demores muito.
Bonita.
Senhora bonita.
Senhora buíta.
Então, Mestre, em conclusão,
acho que devemos continuar a considerar a Fundação Harker
uma ameaça pessoal ativa.
Sessenta e dois, acho eu.
Contabilista.
Vamos continuar a monitorizar as suas atividades
usando agentes locais, algum hacking discreto
e, por sua sugestão, morcegos.
Posso só...
Não parece muito surpreendido.
Você não me parece morta.
Estou a chegar lá.
Encontrá-lo não foi difícil.
Um homem da sua criação e ego é incapaz de se esconder.
Procuramos um edifício desnecessariamente alto,
várias saídas e nenhuma igreja à vista.
E o seu número está na lista.
Que gentil.
Trazer uma garrafa para a festa.
Vindima muito inferior,
mas agradeço o gesto.
- Largue-o. - Porquê?
Isto é a Inglaterra.
Conversa-se antes de jantar.
Muito bem, Dra. Helsing.
Espera companhia?
Sim.
- Lucy Westenra. - Conhecem-na?
Bem, este é... o Dr. Seward, foi o telemóvel dele que roubou.
Pode dizer que vos apresentei.
E agora está morta.
Se espera que a Lucy se levante do túmulo esta noite,
Conde Drácula, talvez lhe interesse saber
que ela foi cremada.
Cremada? Mas eu disse-lhe. Avisei-a.
E ainda assim, deixou que a pusessem no fogo?
- Parece que sim. - Não, não entendem.
Ela teria estado consciente o tempo todo.
A carne dela a derreter, cada célula carbonizada, cada partícula incinerada.
Dói um pouco, creio.
Ali.
Estão a ver? Subestimaram a resiliência do vampiro.
Sempre gostei de uma animada.
Dr. Seward...
Ela era sua amiga, não era?
Sim.
Agora pode ser uma boa altura para pensar que a beleza...
... é apenas superficial.
Reza por ela, Jack.
Lembra-te, é a alma,
não o aspeto, que se ama.
Dra. Helsing,
não parece muito bem...
Sente-se bem?
Perfeitamente.
Olá.
Foi difícil encontrar este sítio?
Posso sempre farejar-te, querido.
Jack.
Jack, o que fazes aqui?
Quem é esta?
Finalmente, trazes alguém.
Um pouco pálida, se não te importas que diga.
Começaram sem mim?
Eu não consto da ementa. Sou uma velha amiga.
Há muito tempo.
Porque estás com essa cara, Jack?
Beija-me.
Beija-me, Jack.
Beija-me.
Lucy, não.
Vá lá, Jack. Beija-me como antes.
Beija-me.
Beije a rapariga, Dr. Seward.
As viagens acabam em encontros de amantes.
O que se passa, Jack?
Não podes olhar para mim agora?
O rapaz que olha para mim o dia todo, não pode olhar agora?
O que se passa, Jack?
Lucy, não te consegues ver?
Claro que me consigo ver.
Senhora buíta.
Todos sorriem quando és bonita.
Porque não estás a sorrir, Jack?
Se és tão bonita, Lucy,
porque não tiras uma selfie?
- Tens um cheiro estranho. - Ela está a morrer.
Temos um cheiro amargo, Lucy.
O sangue dos moribundos é morte para os vampiros.
Cheiras a morte.
Não sou só eu.
É a minha paciente, Sr. Seward.
A minha paciente.
Lucy, meu amor.
É um choque.
Mas estiveste tão bem.
- Estiveste tão bem. - Não olhes para mim.
Eu vejo-te, senhora buíta.
Serei sempre assim?
Sim. Prometo. Sempre.
Mas eu era bonita.
A beleza nunca é mais do que um disfarce, Lucy. Tu superaste-o.
Não quero!
Lucy, ouve.
Ouve-me. Ouve.
Ouve-me.
Ouve!
És a minha melhor noiva até hoje.
Em 500 anos, foste a única que voluntariamente me abriu as veias.
Sabias o que estava a acontecer.
- Abraçaste-o. - Não.
Aceitaste. Agora podes viver para sempre.
Assim?
Olha para mim!
- Não me importo. - Ai não?
Não.
Mas eu importo!
Eu importo-me!
Lucy.
Beija-me.
Não me queres beijar...
... assim.
Lucy Westenra, nunca houve um dia em que não te quisesse beijar.
E nunca haverá.
Jack.
Fá-lo. Jack, fá-lo.
Por mim.
Fá-lo por mim.
Ela foi a minha experiência mais promissora.
Demorei 500 anos a fazer uma noiva tão boa.
- Veja o que fez. - Ela nunca foi sua.
Nem minha.
- Nem de ninguém. - Bem, acho que morreu bem.
É uma qualidade rara, acredite.
Qualidade ou sabor?
Sabor. Muito peculiar.
Na minha experiência, único.
Ela quase parecia apaixonada pela morte.
É isso.
Isso é tudo.
Foi por isso que a escolheu.
Jack, tens de ir.
Não a posso deixar.
Estou prestes a ter uma conversa pessoal
com o Conde Drácula.
E de certeza que não a queres testemunhar.
- Porque não? - Porque só há uma coisa
neste mundo de que tem medo
e, finalmente, sei o que é.
Eu não.
Eu sei que não.
Dr. Seward, pode sair.
- Sai. - Dra. Helsing...
- Não, Jack. - Não posso...
Se quiseres desperdiçar a tua vida num ato de heroísmo altruísta,
haverá outras oportunidades.
Vai ser um dia lindo.
Obrigada.
Bem, a que sabia?
A que sabia o quê?
Dra. Helsing, acho que bebeu o meu sangue.
Fica a 150 milhões de quilómetros. Não te vai fazer mal.
Não entendo.
Tenho poucas respirações para explicar, não interrompa.
Consideremos o Conde Drácula, que não consegue olhar para um espelho.
Agatha...
O Drácula, que não será revelado ao sol,
que não pode entrar numa casa sem convite.
Isso não são maldições.
São apenas hábitos que se tornam fetiches, que se tornam lendas,
em que até você acredita.
As regras do monstro,
como discutimos há muito tempo.
Mas porquê?
De que tem medo?
É um guerreiro de uma longa linhagem de guerreiros.
O seu avô morreu em combate.
O seu pai, os seus irmãos, os seus filhos, os filhos deles.
Todos morreram como heróis no campo de batalha.
Mas você não.
Não o Conde Drácula.
O senhor da guerra que se esconde nas sombras e rouba a vida dos outros.
Não é bem-vindo em lado nenhum.
Que dorme numa caixa de terra,
mas sonha com o túmulo de um guerreiro.
Que de repente se viu escravo de uma rapariga apaixonada
por aquilo que mais teme:
a morte.
- Agora sabemos porque isto funciona. - Não.
Porque fala da coragem que deseja possuir.
A coragem necessária para morrer.
Chamo-lhe vergonha.
O Conde Drácula tem vergonha.
Já não preciso disto.
Estou a morrer.
Estou a fazer o que nunca poderá fazer, Drácula.
Está a sofrer.
É-me indiferente.
Procura conquistar a morte,
mas não pode
até a enfrentar sem medo.
Adeus, Conde Drácula.
Volte para a sua caixa de terra.
O jogo acabou. Perdeu.
Viverá para sempre... na vergonha.
Lindo.
Olhe para ele, Agatha.
É lindo.
Isto não é real.
Isto é um sonho.
Claro que é.
Está a beber o meu sangue.
Mas o meu sangue é mortal para si.
Sim.
Então, vai morrer.
Tal como você.
Depois de tanto tempo,
achou que deixaria que doesse?
Legendas: Maria Costa